1 00:00:16,600 --> 00:00:18,440 Bem, olha aqui. 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,120 Não esperava nunca mais bater os olhos em você. 3 00:00:22,120 --> 00:00:24,440 Parece que você não foi o único quem leu a mensagem. 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,560 Relaxe, garoto Eddie. 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,520 Somos apenas alguns velhos amigos pegando café. 6 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 "Velhos amigos." 7 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 Embora, a propósito 8 00:00:32,360 --> 00:00:33,640 você está nervoso como um saco de insetos, 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,400 você já bebeu demais. 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,680 Estou fora do hábito. 11 00:00:36,680 --> 00:00:38,200 Eu direi. 12 00:00:38,200 --> 00:00:39,960 Figurado você ficaria amarelo, 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,120 se afastou do grupo. 14 00:00:41,120 --> 00:00:43,360 Eu disse a mim mesmo era muito arriscado, 15 00:00:43,360 --> 00:00:45,560 estar envolvido na organização. 16 00:00:45,560 --> 00:00:49,080 Mas então você se lembrou no que você acredita. 17 00:00:53,960 --> 00:00:55,320 Então, quem é o nosso homem? 18 00:00:55,320 --> 00:00:58,160 Acho que ele perdeu a coragem, não apareceu. 19 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 Não... 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,400 Quando um sujeito leva tempo para estender a mão do jeito que ele fez? 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 Ele fala sério. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,600 Olha, mamãe. 23 00:01:11,600 --> 00:01:12,640 O dever de casa está feito. 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,360 E eu escrevi Papai, uma carta. 25 00:01:14,360 --> 00:01:17,480 Bom trabalho! E rapidamente também. 26 00:01:17,480 --> 00:01:19,280 Eu tenho meus motivos. 27 00:01:19,280 --> 00:01:20,480 Você sabe agora? 28 00:01:20,480 --> 00:01:22,360 Dory no corredor ganhei um brinquedo novo. 29 00:01:22,360 --> 00:01:24,240 Você cola partes do rosto em uma batata 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 e chame-o de "Sr. Cabeça de Batata". 31 00:01:25,760 --> 00:01:27,440 Parece um desperdício de boa comida. 32 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Ei. 33 00:01:29,560 --> 00:01:32,400 Ah, sim. Você parece inteligente. 34 00:01:32,400 --> 00:01:33,520 Indo para algum lugar? 35 00:01:33,520 --> 00:01:35,480 É sexta à noite, atingindo a cidade. 36 00:01:35,480 --> 00:01:36,920 "Bater" onde, exatamente? 37 00:01:36,920 --> 00:01:40,400 Dennis tem um encontro... com uma garota. 38 00:01:40,400 --> 00:01:41,520 Pode, esguicho! 39 00:01:41,520 --> 00:01:43,680 Um encontro? Bem, qual é o nome dela? 40 00:01:43,680 --> 00:01:45,640 Míriam Lincoln. 41 00:01:45,640 --> 00:01:47,520 A garota que trabalha fins de semana na padaria? 42 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 Sim. 43 00:01:49,520 --> 00:01:52,280 Oh. 44 00:01:52,280 --> 00:01:53,840 Bem... 45 00:01:53,840 --> 00:01:56,880 falando em massa... 46 00:01:56,880 --> 00:01:58,280 Aqui está um dólar. 47 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Casa às 10h30. 48 00:01:59,360 --> 00:02:00,440 Obrigado, mãe. 49 00:02:05,080 --> 00:02:06,840 Você tem certeza que não quer que eu fique em casa 50 00:02:06,840 --> 00:02:07,960 e brincar com você? 51 00:02:07,960 --> 00:02:09,440 Eu ficarei bem, querido. 52 00:02:09,440 --> 00:02:10,480 Vá ver Dory. 53 00:02:10,480 --> 00:02:11,800 Posso levar uma batata? 54 00:02:11,800 --> 00:02:13,240 Por favor? 55 00:02:17,120 --> 00:02:18,840 O que você vai fazer aqui sozinho? 56 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Vou aproveitar um pouco de paz e sossego. 57 00:02:20,840 --> 00:02:21,840 Agora vá embora. 58 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 Oh! 59 00:03:32,720 --> 00:03:36,800 : Encontrei todos aqueles em esta loja querida. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,640 E então... tem isso, 61 00:03:38,640 --> 00:03:40,320 sobre o qual não tenho muita certeza. 62 00:03:40,320 --> 00:03:42,280 Ah, Millie, ficará ótimo em você. 63 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Você acha isso? 64 00:03:43,400 --> 00:03:44,840 Um novo você. 65 00:03:44,840 --> 00:03:46,800 Embora tudo isso deva ter custou um belo centavo. 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 Se eu vou conseguir um emprego aqui, 67 00:03:48,240 --> 00:03:50,000 eu vou precisar para ter uma aparência adequada. 68 00:03:50,000 --> 00:03:52,120 E então... 69 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 há isso. 70 00:03:53,480 --> 00:03:55,760 Ah... 71 00:03:55,760 --> 00:03:56,880 Ah, ela é uma beleza. 72 00:03:56,880 --> 00:03:58,400 estou feliz você pensa assim. 73 00:03:58,400 --> 00:03:59,960 É seu. 74 00:03:59,960 --> 00:04:03,280 Oh! Ah, Millie, não. De jeito nenhum posso fazer isso. 75 00:04:03,280 --> 00:04:05,640 Você também não pode continuar vivendo do seu velho baú. 76 00:04:05,640 --> 00:04:08,520 Eu tenho muito desgaste as roupas que trouxe comigo. 77 00:04:08,520 --> 00:04:09,560 Ah, vamos lá, Jean. 78 00:04:09,560 --> 00:04:12,120 Há uma razão eles chamam isso de Novo Mundo. 79 00:04:12,120 --> 00:04:14,760 É uma chance para se reinventar. 80 00:04:14,760 --> 00:04:16,160 estou perfeitamente satisfeito 81 00:04:16,160 --> 00:04:18,200 com o modelo atual, muito obrigado. 82 00:04:19,840 --> 00:04:22,080 Apenas no caso de. 83 00:04:25,120 --> 00:04:26,560 : Eduardo! 84 00:04:26,560 --> 00:04:28,760 Eduardo! 85 00:04:28,760 --> 00:04:29,640 Por favor! 86 00:04:29,640 --> 00:04:31,320 Abrir! 87 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 Se você está procurando para Edward Harcourt, 88 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 ele não morou aqui em mais de um ano. 89 00:04:34,840 --> 00:04:36,160 : Preciso de ajuda. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,480 Por favor! 91 00:04:43,120 --> 00:04:44,120 Oh! eu vou ligar a polícia. 92 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 No police! 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,480 Eduardo. 94 00:04:48,880 --> 00:04:50,200 Oh meu Deus! Oh. 95 00:04:52,600 --> 00:04:55,440 Bom Senhor. 96 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 Parece foi um susto terrível. 97 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 Era. 98 00:05:17,920 --> 00:05:19,560 Não tínhamos ideia quem era o homem, 99 00:05:19,560 --> 00:05:20,880 ele apenas manteve dizendo seu nome. 100 00:05:20,880 --> 00:05:22,560 Um sujeito ruivo esguio, 101 00:05:22,560 --> 00:05:23,920 esportivo um grande esfregão de cabelo. 102 00:05:23,920 --> 00:05:25,400 Ele estava sob a impressão 103 00:05:25,400 --> 00:05:26,400 você ainda morava no apartamento. 104 00:05:26,400 --> 00:05:28,720 Ruiva? Eu não tenho ideia. 105 00:05:28,720 --> 00:05:30,120 Bem, você vai em um minuto-- 106 00:05:30,120 --> 00:05:31,960 ele está aqui. 107 00:05:37,120 --> 00:05:38,760 Ou ele estava. 108 00:05:38,760 --> 00:05:41,200 Eles devem ter o levou para algum lugar. 109 00:05:41,200 --> 00:05:43,840 Sem o vestido? 110 00:05:43,840 --> 00:05:45,920 vou chamar um serralheiro naquela porta da frente. 111 00:05:45,920 --> 00:05:48,120 Você não pode ter ralé cambaleando para fora da rua. 112 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 Não, o homem conhecia você, Eduardo. 113 00:05:49,560 --> 00:05:50,720 Eu não acho. 114 00:05:50,720 --> 00:05:51,880 Você não pode simplesmente ir embora. 115 00:05:51,880 --> 00:05:54,200 Por que não? Ele fez. 116 00:05:58,160 --> 00:06:00,480 O que ele está escondendo? 117 00:06:00,480 --> 00:06:03,120 Minha pergunta precisamente. 118 00:06:07,680 --> 00:06:09,120 Noite difícil? 119 00:06:09,120 --> 00:06:11,200 Tivemos esse sujeito Ginsberg acabou. 120 00:06:11,200 --> 00:06:12,320 Ele leu de este longo poema dele 121 00:06:12,320 --> 00:06:13,800 enquanto o resto de nós joguei strip pôquer 122 00:06:13,800 --> 00:06:15,400 até o aquecedor pegou fogo. 123 00:06:15,400 --> 00:06:16,760 Que piada! 124 00:06:16,760 --> 00:06:19,080 Haley. Você está dentro uma ratoeira infestada de pulgas. 125 00:06:19,080 --> 00:06:20,600 Sargento, é a minha casa. 126 00:06:20,600 --> 00:06:22,280 E viver com aqueles homens... 127 00:06:22,280 --> 00:06:23,920 bem, está abaixado seus padrões 128 00:06:23,920 --> 00:06:25,360 e levantou algumas sobrancelhas. 129 00:06:25,360 --> 00:06:26,800 Você pode faça melhor. 130 00:06:26,800 --> 00:06:29,160 Sim, e você nunca foi jovem. 131 00:06:29,160 --> 00:06:30,280 Tudo bem. Então, que tal 132 00:06:30,280 --> 00:06:31,800 eu conserto o que for você me chamou aqui? 133 00:06:31,800 --> 00:06:33,080 Porta do armário te dando problemas? 134 00:06:33,080 --> 00:06:34,720 Eu disse ao Marcus que ele ferrou as dobradiças são estranhas, 135 00:06:34,720 --> 00:06:35,800 mas ele ouviria? 136 00:06:35,800 --> 00:06:38,280 A porta do armário tudo bem, Hailey. 137 00:06:38,280 --> 00:06:39,760 Torradeira! 138 00:06:39,760 --> 00:06:42,800 Essa maldita coisa queimou meus biscoitos na semana passada. 139 00:06:42,800 --> 00:06:45,120 Ainda bem que esse seu cara está de partida para o Vietnã. 140 00:06:45,120 --> 00:06:46,920 Posso finalmente consertar as coisas por aqui. 141 00:06:46,920 --> 00:06:49,320 Não é a torradeira. 142 00:06:52,840 --> 00:06:54,880 Eu direi. 143 00:06:54,880 --> 00:06:56,800 Que você é velho máquina de criptograma? 144 00:06:56,800 --> 00:06:58,640 Ainda funciona? 145 00:06:58,640 --> 00:07:00,520 eu estava esperando você poderia me dizer. 146 00:07:00,520 --> 00:07:01,400 eu pensei o governo 147 00:07:01,400 --> 00:07:03,080 não deixaria você faça qualquer coisa com isso. 148 00:07:03,080 --> 00:07:06,000 Eles podem agora. Eu consegui a patente. 149 00:07:06,000 --> 00:07:07,680 O que você é pensando? 150 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Comercialize-o. 151 00:07:09,480 --> 00:07:11,720 Há uma demanda por dispositivos de criptografia simples - 152 00:07:11,720 --> 00:07:14,480 embaixadas, empresas, cabos de jornal. 153 00:07:14,480 --> 00:07:16,120 Pessoas todas procurando um caminho 154 00:07:16,120 --> 00:07:18,600 para sussurrar seus segredos à vista. 155 00:07:18,600 --> 00:07:21,480 eu estava pensando faríamos uma parceria. 156 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Sargento, ela é sua. 157 00:07:23,840 --> 00:07:26,600 E ela vai precisar de muito trabalho ser um protótipo viável. 158 00:07:26,600 --> 00:07:28,760 Mas... se vende? 159 00:07:29,760 --> 00:07:30,920 Pode significar renda. 160 00:07:30,920 --> 00:07:33,200 Para nós dois. 161 00:07:35,640 --> 00:07:38,520 Talvez eu possa fazer melhor. 162 00:07:41,080 --> 00:07:43,080 Obrigado. 163 00:07:44,080 --> 00:07:45,280 Seus pertences pessoais. 164 00:07:45,280 --> 00:07:47,600 a enfermeira não sabia o que fazer com eles. 165 00:07:47,600 --> 00:07:50,160 Cigarros, carteira, meias. 166 00:07:50,160 --> 00:07:52,120 Ele saiu sem as meias? 167 00:07:52,120 --> 00:07:53,760 O que diabos ele estava fugindo? 168 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 O que eu quero saber é o que fazemos com eles. 169 00:07:55,480 --> 00:07:56,720 Bem, claro como ovos, 170 00:07:56,720 --> 00:07:58,640 meu primo sabe como conseguir as coisas deste homem de volta para ele. 171 00:07:58,640 --> 00:07:59,800 Talvez o que há lá 172 00:07:59,800 --> 00:08:03,400 pode nos dizer por que ele veio e ensangüentou a nossa porta. 173 00:08:07,560 --> 00:08:08,800 Você tem certeza que sabe 174 00:08:08,800 --> 00:08:10,520 como colocar tudo isso juntos novamente? 175 00:08:10,520 --> 00:08:11,920 Sim. 176 00:08:11,920 --> 00:08:13,000 Bom. 177 00:08:15,600 --> 00:08:18,360 Claro que estão usando muito petróleo lá. 178 00:08:18,360 --> 00:08:19,720 Isso é porque as peças estão sujas. 179 00:08:19,720 --> 00:08:22,400 Bem, então não deveria você usa sabonete? 180 00:08:22,400 --> 00:08:24,760 Eu só vou cobrar de você peças e mão de obra. 181 00:08:24,760 --> 00:08:26,120 Não. Não, não, você está certo. 182 00:08:26,120 --> 00:08:27,840 Apenas faça o que você quer. 183 00:08:27,840 --> 00:08:29,400 É só isso, ao lado dos meus bebês, 184 00:08:29,400 --> 00:08:30,800 isso é a melhor coisa Eu já sonhei. 185 00:08:30,800 --> 00:08:32,360 Sim, e se vamos ter sucesso, 186 00:08:32,360 --> 00:08:35,240 a máquina precisa ser tão sólida como as ideias por trás disso. 187 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 eu acho é tipo salsicha. 188 00:08:43,520 --> 00:08:44,960 Salsicha? 189 00:08:44,960 --> 00:08:46,280 Sim, tipo fizemos na fazenda. 190 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Sabíamos que se as pessoas estivessem vou aproveitar o produto final... 191 00:08:49,320 --> 00:08:52,640 Ah. Eles não podiam veja isso sendo feito. 192 00:08:52,640 --> 00:08:53,840 Bingo. 193 00:08:53,840 --> 00:08:57,680 Então, que tal eu pegar esse bebê seu de volta para minha casa? 194 00:08:59,520 --> 00:09:01,320 Claro. 195 00:09:05,840 --> 00:09:07,640 : Vou colocar a chaleira no fogo e podemos começar. 196 00:09:08,800 --> 00:09:10,760 Deve haver algo aqui 197 00:09:10,760 --> 00:09:12,280 esse é um jeito para identificá-lo. 198 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Milie. 199 00:09:13,400 --> 00:09:14,880 -Eu digo para começarmos com a carteira. -Millie, olha. 200 00:09:16,200 --> 00:09:19,080 : Oh meu Deus. 201 00:09:19,080 --> 00:09:21,000 Quem quer que seja o nosso homem fugindo de... 202 00:09:21,000 --> 00:09:23,240 ...Agora está atrás de nós. 203 00:09:32,400 --> 00:09:33,560 : Desculpe passar por aqui assim, 204 00:09:33,560 --> 00:09:35,560 mas não sabíamos para quem mais ligar. 205 00:09:35,560 --> 00:09:37,760 : Não, claro. Você foi inteligente em sair rápido. 206 00:09:37,760 --> 00:09:39,440 Eles poderiam ter voltado. 207 00:09:39,440 --> 00:09:40,640 Caramba, eles ainda poderiam ter estive lá. 208 00:09:40,640 --> 00:09:42,320 : Pelo que pude ver, nada foi roubado, 209 00:09:42,320 --> 00:09:44,680 o que faz com que ainda mais assustador. 210 00:09:45,680 --> 00:09:48,320 Edward ainda não está respondendo. 211 00:09:48,320 --> 00:09:50,520 : Bem, o que, chamamos a polícia? 212 00:09:50,520 --> 00:09:52,800 Essa é a única coisa a ruiva implorou para que não fizéssemos. 213 00:09:52,800 --> 00:09:54,240 Ou ele está em algo ruim, 214 00:09:54,240 --> 00:09:55,320 ou os policiais são. 215 00:09:55,320 --> 00:09:56,880 Nesta cidade, é uma disputa. 216 00:09:56,880 --> 00:09:58,720 Isto é o que as enfermeiras nos deu, 217 00:09:58,720 --> 00:10:00,480 tudo o que sabemos do homem. 218 00:10:00,480 --> 00:10:03,280 Veja se podemos dar sentido a tudo isso. 219 00:10:05,560 --> 00:10:08,160 Não havia nada em sua carteira-- 220 00:10:08,160 --> 00:10:10,760 apenas alguns dólares, e isso... 221 00:10:20,520 --> 00:10:21,760 Santo rabisco. 222 00:10:22,840 --> 00:10:24,920 Parece um cigarro de maconha. 223 00:10:26,080 --> 00:10:27,920 Não que eu saberia nada sobre isso. 224 00:10:27,920 --> 00:10:29,360 eu não quero isso aqui. 225 00:10:29,360 --> 00:10:30,440 Entendi, Sargento. 226 00:10:30,440 --> 00:10:31,960 Considere-o descarregado. 227 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 Sim. Para o lixo. 228 00:10:36,120 --> 00:10:38,120 Parece um desperdício. 229 00:10:39,120 --> 00:10:41,560 Então ele sabia que estava em perigo 230 00:10:41,560 --> 00:10:43,240 e decidiu para se tornar escasso. 231 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Quem nos destruiu 232 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 deve ter seguido 233 00:10:45,760 --> 00:10:48,080 esse homem ruivo misterioso para o nosso apartamento. 234 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 : E então esperei para você limpar 235 00:10:49,600 --> 00:10:50,960 e saquearam o local. 236 00:10:59,440 --> 00:11:02,080 : Ele não queria alguém sabendo quem ele era, 237 00:11:02,080 --> 00:11:03,640 mesmo que ele tenha se machucado. 238 00:11:03,640 --> 00:11:05,160 Principalmente se ele se machucasse. 239 00:11:05,160 --> 00:11:07,080 Talvez porque isso não era um refrigerador. 240 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 Oh meu Deus! 241 00:11:12,000 --> 00:11:13,960 É como fita adesiva em miniatura. 242 00:11:13,960 --> 00:11:16,320 : Exceto apenas tentar dando sentido a isso. 243 00:11:18,560 --> 00:11:19,640 É algum tipo de código. 244 00:11:19,640 --> 00:11:21,320 E sem drogas? 245 00:11:21,320 --> 00:11:23,440 Nenhum que você fumaria. 246 00:11:25,680 --> 00:11:27,520 Isso é heroína. 247 00:11:32,520 --> 00:11:34,440 Eu diria que isso é... 248 00:11:34,440 --> 00:11:36,000 mais do que cem gramas. 249 00:11:36,000 --> 00:11:37,160 Caramba. 250 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Quanto isso vale? 251 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 Meu palpite é... 252 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 ...talvez US$ 4.000? 253 00:11:43,720 --> 00:11:45,560 Isso é mais do que ganho em um ano! 254 00:11:45,560 --> 00:11:49,600 Eu já vi essas coisas esvaziar uma pessoa, 255 00:11:49,600 --> 00:11:51,400 comunidades inteiras. 256 00:11:51,400 --> 00:11:52,840 Eu odeio essas coisas com paixão. 257 00:11:52,840 --> 00:11:54,160 Posso dar descarga agora mesmo. 258 00:11:56,920 --> 00:11:58,680 Não, não vamos. 259 00:11:58,680 --> 00:11:59,720 Não vamos? 260 00:11:59,720 --> 00:12:01,240 Ah... Porque não podemos. 261 00:12:01,240 --> 00:12:04,520 Alguém está disposto espancar um homem quase até a morte 262 00:12:04,520 --> 00:12:05,560 para recuperá-lo. 263 00:12:05,560 --> 00:12:06,400 Se nos livrarmos disso, 264 00:12:06,400 --> 00:12:07,680 nós poderíamos ser selando seu destino. 265 00:12:07,680 --> 00:12:09,160 E o nosso também. 266 00:12:09,160 --> 00:12:10,440 Então, o que fazemos? 267 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 Bem... exercite-se uma maneira de devolvê-lo. 268 00:12:12,720 --> 00:12:15,080 Caso contrário, estamos assinando a sentença de morte do homem. 269 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Como sabemos ele não era apenas um traficante, 270 00:12:17,080 --> 00:12:18,120 e teve problemas? 271 00:12:18,120 --> 00:12:20,320 Mamãe, o que você está fazendo? 272 00:12:20,320 --> 00:12:22,360 Cadência. Para o seu quarto. 273 00:12:22,360 --> 00:12:23,560 Agora. 274 00:12:23,560 --> 00:12:24,600 Estarei lá depois essas senhoras vão embora. 275 00:12:32,600 --> 00:12:33,720 : Você sabia, quando alguém tem drogas ilícitas 276 00:12:33,720 --> 00:12:35,200 queimando um buraco na bolsa, 277 00:12:35,200 --> 00:12:37,640 parece que é de todo mundo dando-lhe o olho de peixe? 278 00:12:37,640 --> 00:12:39,720 O fundo da sua bolsa, Jean, 279 00:12:39,720 --> 00:12:42,800 é possivelmente o lugar mais seguro da Terra. 280 00:12:45,560 --> 00:12:47,160 : Bem, não vamos testar essa teoria 281 00:12:47,160 --> 00:12:48,240 contra um detetive da polícia. 282 00:12:50,640 --> 00:12:51,680 Guarde-o. 283 00:12:53,160 --> 00:12:54,560 : Senhoras! 284 00:12:54,560 --> 00:12:55,680 Aí está você! 285 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Apenas quem eu era procurando. 286 00:13:00,480 --> 00:13:05,000 Eu estou supondo você tem algo para me dizer. 287 00:13:05,000 --> 00:13:06,240 Você foi às compras? 288 00:13:06,240 --> 00:13:09,200 Oh! Sim. 289 00:13:09,200 --> 00:13:11,120 Sim, estivemos comprando a cidade. 290 00:13:11,120 --> 00:13:14,920 Eu vou, hum... Vou deixar vocês dois conversando. 291 00:13:14,920 --> 00:13:16,560 Detetive. 292 00:13:17,800 --> 00:13:20,720 Leve o tempo que quiser! 293 00:13:23,240 --> 00:13:24,600 Ela é engraçada. 294 00:13:24,600 --> 00:13:26,320 Oh! Histérico. 295 00:13:26,320 --> 00:13:29,440 Você disse que tínhamos algo para te contar? 296 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 Sim! 297 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 Quando estou te levar para sair de novo? 298 00:13:33,880 --> 00:13:35,680 Oh! Isso é tudo? 299 00:13:35,680 --> 00:13:37,320 Bem, isso é não nada. 300 00:13:37,320 --> 00:13:39,680 Eu vou levar isso como um sim, então. 301 00:13:39,680 --> 00:13:41,400 Uma bebida na segunda-feira. 302 00:13:41,400 --> 00:13:42,920 Eu sugeriria um agora, 303 00:13:42,920 --> 00:13:44,840 mas temo que você ter a ideia errada. 304 00:13:44,840 --> 00:13:46,120 Eu tenho um melhor. 305 00:13:46,120 --> 00:13:48,880 Que tal eu pegar você quando eu terminar o trabalho? 306 00:13:48,880 --> 00:13:50,680 Muito bem, então. 307 00:13:50,680 --> 00:13:53,160 Mas nós temos um problema. 308 00:13:53,160 --> 00:13:55,200 Um problema? 309 00:13:56,440 --> 00:13:59,000 notei a fechadura naquela porta está quebrada. 310 00:13:59,000 --> 00:14:02,160 Oh sim. Oh. Não, estamos bem cientes. 311 00:14:02,160 --> 00:14:04,400 Meu primo é, na verdade, o proprietário, 312 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 e ele está indo para consertar isso. 313 00:14:06,280 --> 00:14:07,760 Bem, isso é melhor que seja logo. 314 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Porque você nunca sabe 315 00:14:08,760 --> 00:14:10,520 quem pode simplesmente andar bem ali. 316 00:14:10,520 --> 00:14:11,600 Na verdade... 317 00:14:11,600 --> 00:14:13,840 por que não subo e verificar suas escavações? 318 00:14:13,840 --> 00:14:15,400 Se houvesse invasores saqueadores, 319 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 nós teríamos ouvido gritos lá de cima. 320 00:14:17,400 --> 00:14:19,880 Jean não parece do tipo que grita. 321 00:14:19,880 --> 00:14:21,960 Você ficaria surpreso. 322 00:14:36,400 --> 00:14:38,360 Que diabos vocês estão fazendo? 323 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 Você sabe que pode vire essa coisa 324 00:14:39,520 --> 00:14:41,360 em um estereofônico toca-discos? 325 00:14:41,360 --> 00:14:43,520 Claro que sei disso, Ray, Eu simplesmente não quero. 326 00:14:43,520 --> 00:14:44,840 Meus discos não são estéreo 327 00:14:44,840 --> 00:14:46,000 e mono aumenta os decibéis 328 00:14:46,000 --> 00:14:47,680 sem sacrificar qualidade de som. 329 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Corte o gás agora! 330 00:14:50,600 --> 00:14:52,320 Prepare-se para outra tempestade de granizo. 331 00:14:52,320 --> 00:14:53,720 Estamos apenas tentando para torná-lo melhor. 332 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 Você quer melhor? 333 00:14:55,800 --> 00:14:56,840 Lave a louça. 334 00:14:56,840 --> 00:14:58,360 Esfregue o banheiro. 335 00:14:58,360 --> 00:14:59,720 Pegue suas meias! 336 00:14:59,720 --> 00:15:01,320 Ou ainda melhor? 337 00:15:01,320 --> 00:15:02,640 Pague seu maldito aluguel. 338 00:15:02,640 --> 00:15:03,800 Você sabe o que Nietzsche disse? 339 00:15:03,800 --> 00:15:05,880 “O que não nos mata nos torna mais fortes." 340 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 Errado. 341 00:15:07,080 --> 00:15:08,400 “As mulheres eram O segundo erro de Deus." 342 00:15:08,400 --> 00:15:10,360 Claro, mas ele também disse 343 00:15:10,360 --> 00:15:12,080 “Sem música, a vida seria um erro." 344 00:15:12,080 --> 00:15:14,400 Sim, o mesmo acontece por morar com vocês dois. 345 00:15:15,400 --> 00:15:18,000 Eu poderia fazer muito melhor aqui, você sabe. 346 00:15:18,000 --> 00:15:19,520 Eu quero meu aparelho de som de volta do jeito que era. 347 00:15:19,520 --> 00:15:21,120 Você me ouviu? 348 00:15:23,240 --> 00:15:24,760 -Cara... -Uau. 349 00:15:28,680 --> 00:15:31,080 Você quer tentar meu novo brinquedo? 350 00:15:31,080 --> 00:15:32,400 Acabei de receber um conjunto de três rolos 351 00:15:32,400 --> 00:15:33,720 do Grand Canyon! 352 00:15:33,720 --> 00:15:35,880 Talvez depois Falo com sua mãe. 353 00:15:37,240 --> 00:15:38,400 Cadência, querido, 354 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 por que você não se leva para o pátio? 355 00:15:40,080 --> 00:15:42,760 A luz é melhor lá fora. 356 00:15:44,560 --> 00:15:46,600 Obrigado. 357 00:15:49,000 --> 00:15:51,080 Obrigado por fazer a viagem acabou. 358 00:15:51,080 --> 00:15:52,760 Você disse foi importante. 359 00:15:52,760 --> 00:15:54,440 Eu preciso chegar em casa para minha família, no entanto. 360 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Eu não tenho muito tempo. 361 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 Hum, Olívia, 362 00:15:57,360 --> 00:16:00,320 Eu valorizo sua opinião como funcionário da polícia. 363 00:16:01,680 --> 00:16:03,280 Se alguém que eu conhecesse 364 00:16:03,280 --> 00:16:05,920 me deparei uma quantidade de, uh... 365 00:16:05,920 --> 00:16:07,200 drogas ilícitas... 366 00:16:07,200 --> 00:16:08,440 Como o quê? 367 00:16:09,800 --> 00:16:12,760 120 gramas de heroína? 368 00:16:12,760 --> 00:16:14,520 Ah, querido... 369 00:16:14,520 --> 00:16:16,960 Bem, essa pessoa deveria compartilhar o fato - 370 00:16:16,960 --> 00:16:19,520 e as drogas-- com a polícia, sim? 371 00:16:19,520 --> 00:16:21,320 Hipoteticamente? Sim. 372 00:16:21,320 --> 00:16:22,600 Isso é o que eu pensei. 373 00:16:22,600 --> 00:16:24,400 Mas nesta cidade, neste momento? 374 00:16:24,400 --> 00:16:25,560 Eu nem sonharia com isso. 375 00:16:25,560 --> 00:16:26,680 Por que não? 376 00:16:26,680 --> 00:16:28,560 O novo chefe está tentando para enfrentar o enxerto, 377 00:16:28,560 --> 00:16:30,600 mas entre criminosos na rua 378 00:16:30,600 --> 00:16:32,880 e políticos corruptos na prefeitura? 379 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 É um íngreme subir. 380 00:16:34,320 --> 00:16:35,480 Então, em quem você pode confiar? 381 00:16:35,480 --> 00:16:37,000 Ninguém. 382 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 A divisão de patrulha está nadando com a corrupção, 383 00:16:39,320 --> 00:16:41,440 e em conluio com outras divisões. 384 00:16:41,440 --> 00:16:43,840 Então essa pessoa... 385 00:16:43,840 --> 00:16:45,520 o que deveria ela faz? 386 00:16:45,520 --> 00:16:47,240 Iris, tenha certeza 387 00:16:47,240 --> 00:16:49,720 que qualquer policial com quem você fale é um atirador direto. 388 00:16:49,720 --> 00:16:51,440 E-Não sou eu, Olivia. 389 00:16:51,440 --> 00:16:52,920 Claro, não é. 390 00:16:52,920 --> 00:16:55,560 E nem todo policial é torto, 391 00:16:55,560 --> 00:16:58,240 mas... tenha cuidado. 392 00:16:58,240 --> 00:17:01,160 Nesta cidade, isso é um dedo do pé mergulhado em problemas. 393 00:17:07,320 --> 00:17:09,560 : Ela é uma querida. 394 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 Quantos anos são seus agora? 395 00:17:12,440 --> 00:17:14,960 Quatro e seis. 396 00:17:14,960 --> 00:17:17,400 Ah, isso é uma ótima idade. 397 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Eles ainda pensam 398 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 suas mães saiba tudo. 399 00:17:26,400 --> 00:17:29,000 Ah... 400 00:17:30,200 --> 00:17:31,720 Você limpou bem. 401 00:17:31,720 --> 00:17:32,920 Nada tão motivador 402 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 como o espectro da visita de um detetive. 403 00:17:34,720 --> 00:17:36,000 Eu estava com medo Millie ia convidá-lo para subir 404 00:17:36,000 --> 00:17:37,080 por um copo de rum. 405 00:17:38,640 --> 00:17:40,240 -Você deu descarga nas drogas? -Apesar do perigo... 406 00:17:40,240 --> 00:17:42,360 ...eu decidi que eles iriam seja mais útil para nós 407 00:17:42,360 --> 00:17:44,120 deste lado do sistema de esgoto. 408 00:17:44,120 --> 00:17:46,920 Heroína é real danos à nossa cidade. 409 00:17:46,920 --> 00:17:48,600 Eu não quero apenas descobrir quem são esses homens, 410 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Eu quero colocá-los na prisão. 411 00:17:49,920 --> 00:17:51,760 Ainda bem que temos o que eles estão procurando. 412 00:17:54,840 --> 00:17:57,720 Não só isso, parece eles estão nos esperando. 413 00:17:57,720 --> 00:18:01,320 : "Você conhece o lugar, você sabe que horas são." 414 00:18:01,320 --> 00:18:03,120 -Mas nós não. -Bastardos! 415 00:18:03,120 --> 00:18:04,640 Isso foi meu melhor tom. 416 00:18:04,640 --> 00:18:07,480 A ruiva pode saber quem está por trás disso. 417 00:18:07,480 --> 00:18:10,000 Bem, se Hansel deixou um rastro... 418 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 eu diria estas são as migalhas de pão. 419 00:18:15,360 --> 00:18:17,760 : Pelo menos podemos quebrar o código da fita adesiva. 420 00:18:17,760 --> 00:18:19,480 Quem são esses? 421 00:18:19,480 --> 00:18:21,400 Eles poderiam ser números de telefone? 422 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 : Talvez... 423 00:18:23,440 --> 00:18:25,920 se a troca foram cifrados como números, 424 00:18:25,920 --> 00:18:27,640 mas não em São Francisco. 425 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 E quanto uma cifra reversa? 426 00:18:29,120 --> 00:18:30,800 Poderíamos tentar discar eles para trás. 427 00:18:30,800 --> 00:18:32,520 Ah! 428 00:18:51,920 --> 00:18:53,000 Foi apenas um fusível. 429 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Você é um idiota. 430 00:18:55,000 --> 00:18:57,680 Ei, está de volta ao mono, como você queria. 431 00:18:57,680 --> 00:19:00,000 Quando dois sinais iguais em nível, mas não correlacionados 432 00:19:00,000 --> 00:19:01,720 são somados, a soma dos dois é - 433 00:19:01,720 --> 00:19:03,920 Eu quero que você me ouça, alto e claro. 434 00:19:03,920 --> 00:19:05,400 Onde está seu aluguel, Murray? 435 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 Como diz Karl Marx, 436 00:19:08,320 --> 00:19:09,360 os interesses do senhorio 437 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 não são os da sociedade. 438 00:19:10,360 --> 00:19:11,640 Exceto que sou a sociedade. 439 00:19:11,640 --> 00:19:12,880 Estou muito interessado, 440 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 e cansado de brincar essa música e dança todos os meses. 441 00:19:14,840 --> 00:19:15,800 Haley. 442 00:19:15,800 --> 00:19:16,840 Somos poetas. 443 00:19:16,840 --> 00:19:17,960 eu não me importo 444 00:19:17,960 --> 00:19:19,720 se a maldita musa de inspiração 445 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 sussurrando em seu ouvido. 446 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Você está duas semanas atrasado. 447 00:19:21,960 --> 00:19:23,280 Se você não tem isso até amanhã... 448 00:19:23,280 --> 00:19:24,560 O quê? Você vai se mudar? 449 00:19:24,560 --> 00:19:26,200 Não, Murray. 450 00:19:26,200 --> 00:19:27,280 Você vai. 451 00:19:27,280 --> 00:19:30,000 É o meu nome no contrato, lembra? 452 00:19:30,000 --> 00:19:31,480 E eu terminei conviver com homens. 453 00:19:31,480 --> 00:19:32,800 Aposto que você está. 454 00:19:32,800 --> 00:19:34,480 Murray... não. 455 00:19:34,480 --> 00:19:36,080 Não. Eu-eu quero saber. 456 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Que legal, arrumado dama-menina 457 00:19:38,240 --> 00:19:39,680 vou querer mudar para cá? 458 00:19:39,680 --> 00:19:41,760 Todos eles foram e se casou. 459 00:19:41,760 --> 00:19:43,520 Mas não o nosso pequeno Tempestade de granizo, não. 460 00:19:43,520 --> 00:19:45,640 E se você conseguiu sugar 461 00:19:45,640 --> 00:19:46,760 alguma garota de rosto doce, 462 00:19:46,760 --> 00:19:49,440 bem, uma olhada de perto em quem você é... 463 00:19:49,440 --> 00:19:51,160 o que você é? 464 00:19:51,160 --> 00:19:53,000 Pobre garota sair correndo gritando. 465 00:19:53,000 --> 00:19:54,080 Murray! 466 00:19:54,080 --> 00:19:55,400 Cale a boca, sim? 467 00:20:08,240 --> 00:20:09,600 : Olá? 468 00:20:09,600 --> 00:20:11,960 Olá, senhor. 469 00:20:11,960 --> 00:20:13,600 Meu nome é Jean McBrian. sou um conhecido 470 00:20:13,600 --> 00:20:16,000 de alguém que estava recentemente agredido-- 471 00:20:16,000 --> 00:20:17,320 um alto e esbelto ruiva-- 472 00:20:17,320 --> 00:20:19,920 -O que você está me contando? 473 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 Eu acredito que você pode conhece o homem. 474 00:20:21,000 --> 00:20:22,800 Eu não tenho ideia de quem você está falando. 475 00:20:22,800 --> 00:20:23,880 Você ligou para o número errado. 476 00:20:23,880 --> 00:20:25,200 Por favor, não ligue novamente. 477 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 Bem, certamente. Mas você poderia apenas-- 478 00:20:28,440 --> 00:20:29,720 : Esse é o segundo amigável franciscano - 479 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 "Eu não tenho ideia de quem você está falando... 480 00:20:31,800 --> 00:20:33,960 "Você ligou para o número errado. Por favor, não ligue novamente." 481 00:20:33,960 --> 00:20:35,120 É uma repetição palavra por palavra 482 00:20:35,120 --> 00:20:37,240 do que o primeiro sujeito disse ao telefone. 483 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 No Presídio, 484 00:20:38,200 --> 00:20:40,400 quando perguntaríamos superiores para informações, 485 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 às vezes, não importa quem perguntamos, 486 00:20:41,600 --> 00:20:43,000 a negação seria o mesmo. 487 00:20:43,000 --> 00:20:44,240 : Mesmo aqui. 488 00:20:44,240 --> 00:20:45,680 Nós conseguiríamos exatamente a mesma resposta. 489 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 Sabíamos que não só eles sabiam as respostas? 490 00:20:47,880 --> 00:20:49,480 : Mas eles deram certo exatamente da mesma maneira 491 00:20:49,480 --> 00:20:50,680 para encobrir o fato. 492 00:20:50,680 --> 00:20:52,200 : Bem, graças a Deus, não foi só isso que ouvi. 493 00:20:52,200 --> 00:20:53,760 O que mais ele disse? 494 00:20:53,760 --> 00:20:55,240 Ele não disse nada, mas... 495 00:20:55,240 --> 00:20:56,600 no fundo, Eu pude ouvir, 496 00:20:56,600 --> 00:20:58,560 "Fim da linha para 59." 497 00:20:58,560 --> 00:21:01,320 59? Isso-Isso é o teleférico Powell-Mason. 498 00:21:01,320 --> 00:21:02,880 eu ouvi um guincho de freios. 499 00:21:02,880 --> 00:21:04,320 Bem, isso é o virador do teleférico 500 00:21:04,320 --> 00:21:05,480 em uma extremidade ou outra. 501 00:21:05,480 --> 00:21:07,880 Então, duas possibilidades, em qualquer extremidade da cidade. 502 00:21:07,880 --> 00:21:09,160 Eu ouvi gaivotas. 503 00:21:09,160 --> 00:21:11,600 Uma das reviravoltas está perto da água, 504 00:21:11,600 --> 00:21:14,160 então esse é o extremo norte da linha Powell-Mason. 505 00:21:14,160 --> 00:21:15,880 Então vamos apenas aparecer em um cruzamento? 506 00:21:15,880 --> 00:21:16,920 É tudo nós temos, Millie. 507 00:21:16,920 --> 00:21:18,920 Bem, vocês dois tentem e experimente amanhã. 508 00:21:18,920 --> 00:21:21,280 Eu vou resolver essa cifra 509 00:21:21,280 --> 00:21:24,760 Primeiro... estou de folga para uma reunião familiar. 510 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 : Encomende! 511 00:21:32,840 --> 00:21:35,080 Ele atende por "Enferrujado". 512 00:21:35,080 --> 00:21:36,240 Apropriado. 513 00:21:36,240 --> 00:21:37,640 Por que não nos contar antes? 514 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 Ele é uma pessoa privada. 515 00:21:39,120 --> 00:21:40,400 Assim como eu. 516 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 Que diabos isso estava acontecendo em sua carteira? 517 00:21:43,400 --> 00:21:45,800 Você saberia melhor do que eu, Edward. 518 00:21:45,800 --> 00:21:48,640 Você pode ficar tranquilo Eu não contei a ninguém. 519 00:21:48,640 --> 00:21:50,880 Eu fui dois anos sem vê-lo, Camilla. 520 00:21:50,880 --> 00:21:52,320 eu não saberia como encontrá-lo agora. 521 00:21:52,320 --> 00:21:54,200 : Estamos sentados 522 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 uma caixa quente de drogas vale milhares de dólares. 523 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 Seu amigo está em risco, 524 00:21:58,960 --> 00:22:00,600 e nós também. 525 00:22:05,080 --> 00:22:06,400 Foi há dois anos... 526 00:22:06,400 --> 00:22:10,240 até dois dias atrás. 527 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 Este mesmo restaurante. 528 00:22:12,480 --> 00:22:13,880 Nós dois éramos... 529 00:22:15,480 --> 00:22:18,280 ...enviado aqui para um encontro, 530 00:22:18,280 --> 00:22:19,560 mas quando o homem estávamos esperando 531 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 não conseguiu mostrar, Eu fui embora. 532 00:22:20,880 --> 00:22:22,680 E... ele ficou? 533 00:22:22,680 --> 00:22:24,000 Eu acho que por um tempo. 534 00:22:24,000 --> 00:22:25,120 Para transportar drogas? 535 00:22:25,120 --> 00:22:28,520 Não! Não tinha nada a ver com isso. 536 00:22:28,520 --> 00:22:29,800 Eu te disse o que eu sei, Camila. 537 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Pare de torcer isso em outra coisa. 538 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Seu amigo 539 00:22:32,400 --> 00:22:33,720 foi encontrado com drogas nele. 540 00:22:33,720 --> 00:22:36,200 Você está me dizendo seriamente que isso é uma coincidência? 541 00:22:36,200 --> 00:22:38,320 Ele não é meu amigo. 542 00:22:38,320 --> 00:22:39,680 Agora, por favor, dê o fora 543 00:22:39,680 --> 00:22:41,160 fora de meu negócio. 544 00:22:41,160 --> 00:22:43,640 Ele está meio morto e correndo para salvar sua vida, 545 00:22:43,640 --> 00:22:45,800 e você são nosso único elo. 546 00:22:45,800 --> 00:22:47,560 Então considere-se com sorte. 547 00:23:05,960 --> 00:23:07,920 Fim da linha para 59. 548 00:23:21,720 --> 00:23:23,920 Bem, aqui estamos. 549 00:23:23,920 --> 00:23:26,000 “Fim da linha por 59." 550 00:23:27,440 --> 00:23:30,240 O condutor, as rodas barulhentas do carro, 551 00:23:30,240 --> 00:23:33,360 gaivotas... 552 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 : Bem, esses apartamentos parece promissor. 553 00:23:35,560 --> 00:23:37,000 : Só há tantos lugares 554 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 onde você poderia ouvir todos aqueles ruídos de. 555 00:23:39,640 --> 00:23:42,080 “Tantos”, de fato. 556 00:23:42,080 --> 00:23:43,400 : Bem, entendo duas janelas abertas, 557 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 então vamos experimentá-los. 558 00:23:44,400 --> 00:23:46,440 Você acha que é o suficiente para continuar? 559 00:23:46,440 --> 00:23:48,320 eu consegui mais de menos. 560 00:23:48,320 --> 00:23:51,880 Hum. Bem, vamos bater. 561 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Desculpe incomodar. 562 00:23:56,440 --> 00:23:57,560 Estamos procurando alguém que possa ter 563 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 venha aqui ferido na outra noite. 564 00:23:59,080 --> 00:24:00,680 Não faço ideia sobre o que você está falando. 565 00:24:00,680 --> 00:24:02,120 Bem, ele veio para nós em busca de ajuda. 566 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 Nós temos seus pertences aqui. 567 00:24:04,000 --> 00:24:06,560 Paulo! 568 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 Apenas deixe-os entrar. 569 00:24:16,080 --> 00:24:17,400 Como você me encontrou? 570 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Cifras e gaivotas. 571 00:24:19,480 --> 00:24:21,480 Estamos aqui sobre na noite em que você foi espancado, 572 00:24:21,480 --> 00:24:22,920 e uma reunião que você teve 573 00:24:22,920 --> 00:24:25,000 com seu amigo, Eduardo Harcourt. 574 00:24:25,000 --> 00:24:26,400 Eu não ligaria para Edward um "amigo". 575 00:24:26,400 --> 00:24:27,440 Eu mal conheço o cara. 576 00:24:27,440 --> 00:24:29,000 Então por que vem batendo na porta dele? 577 00:24:29,000 --> 00:24:30,080 Eu fui assaltado. 578 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 Ele era o mais próximo Eu poderia pensar. 579 00:24:32,080 --> 00:24:33,480 No entanto, não há chamada a polícia. 580 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Qual é o objetivo? 581 00:24:34,480 --> 00:24:36,160 Precisamente o que estamos tentando descobrir. 582 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 Bem, não. 583 00:24:37,360 --> 00:24:39,760 Eu não preciso da sua ajuda! Apenas saia e me esqueça! 584 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 Existem alguns pessoas perigosas atrás de você, 585 00:24:41,520 --> 00:24:42,800 e agora eles estão depois de nós também. 586 00:24:42,800 --> 00:24:46,200 Rusty, sou seu amigo, mas isso está ultrapassando os limites. 587 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 Você reconhece isso? 588 00:24:48,200 --> 00:24:50,280 Fazedores de feno. 589 00:24:50,280 --> 00:24:51,520 Não é minha marca. 590 00:24:51,520 --> 00:24:53,920 Eles estavam em você naquela noite você foi atacado. 591 00:24:53,920 --> 00:24:55,200 Encontrei-me com um homem. 592 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 Amigável o suficiente. Ofereceu-os para mim. 593 00:24:56,880 --> 00:24:59,760 Comecei a perguntar sobre devoluções e pagamentos, 594 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Eu disse a ele Eu não tinha ideia do que ele queria dizer, 595 00:25:01,760 --> 00:25:03,640 então eu fui embora. 596 00:25:03,640 --> 00:25:06,760 Só ele começou a seguir, perguntando se eu era o cara certo. 597 00:25:06,760 --> 00:25:08,280 Eu disse a ele não parecia que eu estava, 598 00:25:08,280 --> 00:25:10,800 então ele começou a me perseguir, e estou correndo pela minha vida, 599 00:25:10,800 --> 00:25:12,440 e eu não consegui me libertar, 600 00:25:12,440 --> 00:25:13,480 e ele me pegou, e... 601 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 Levou tudo que eu tinha para fugir. 602 00:25:19,640 --> 00:25:21,000 Então você nunca soube o que havia neles? 603 00:25:21,000 --> 00:25:22,280 O que? 604 00:25:22,280 --> 00:25:24,360 Heroína. 605 00:25:24,360 --> 00:25:26,360 : Definitivamente não minha marca. 606 00:25:26,360 --> 00:25:27,440 Bem, não é o nosso também 607 00:25:27,440 --> 00:25:28,520 mas aqui estamos. 608 00:25:28,520 --> 00:25:30,320 Apenas jogue as drogas fora! 609 00:25:30,320 --> 00:25:32,080 Rusty, alguém aí está atrás dessas drogas, 610 00:25:32,080 --> 00:25:33,520 e eles farão qualquer coisa para recuperá-los. 611 00:25:33,520 --> 00:25:34,840 Agora, quem fez você se encontra? 612 00:25:34,840 --> 00:25:36,120 Não sei! 613 00:25:36,120 --> 00:25:37,840 Eu acho que é hora vocês dois foram embora. 614 00:25:37,840 --> 00:25:39,600 Então como você marcar a reunião? 615 00:25:39,600 --> 00:25:41,400 Eu pensei que seria outra pessoa. 616 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 Achei que seria um amigo. 617 00:25:43,920 --> 00:25:45,480 Ele está seguro agora. 618 00:25:45,480 --> 00:25:46,800 Vamos continuar assim. 619 00:25:46,800 --> 00:25:49,760 Leve seu lixo e saia. 620 00:25:49,760 --> 00:25:51,280 Agora! 621 00:25:51,280 --> 00:25:53,240 Diga ao Eduardo... 622 00:25:53,240 --> 00:25:54,640 diga a ele... 623 00:25:54,640 --> 00:25:56,360 não chegue perto dos papéis. 624 00:25:56,360 --> 00:25:59,520 O que? "Os papéis"? O que você quer dizer com jornais? 625 00:26:12,480 --> 00:26:14,080 Quem consertou a fechadura? 626 00:26:14,080 --> 00:26:15,600 Sinceramente. 627 00:26:15,600 --> 00:26:17,280 Alguma sorte? 628 00:26:17,280 --> 00:26:18,440 Eu tentei de tudo 629 00:26:18,440 --> 00:26:20,320 de Gronsfeld para Playfair, 630 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 mas nada o quebra. 631 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 E você? Você encontrou seu homem? 632 00:26:22,320 --> 00:26:23,400 Nós fizemos, 633 00:26:23,400 --> 00:26:24,840 mas ele está mantendo silêncio. 634 00:26:24,840 --> 00:26:26,800 Embora ele tenha nos deixado um presente de despedida. 635 00:26:26,800 --> 00:26:27,800 Disse a Edward-- 636 00:26:27,800 --> 00:26:29,320 "Não chegue perto os papéis." 637 00:26:29,320 --> 00:26:30,760 Papel de fita adesiva? 638 00:26:30,760 --> 00:26:32,480 Papéis de cigarro? 639 00:26:32,480 --> 00:26:33,480 : Não faço ideia. 640 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Para este código, 641 00:26:34,680 --> 00:26:36,440 estou inclinado para usar lex parsimoniae. 642 00:26:37,880 --> 00:26:38,800 Lex o quê? 643 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 “Lei da Parcimônia”. 644 00:26:39,800 --> 00:26:41,240 De acordo para Guilherme de Ockham, 645 00:26:41,240 --> 00:26:43,720 a hipótese que exige o menor número de suposições 646 00:26:43,720 --> 00:26:44,840 deve ser selecionado. 647 00:26:46,480 --> 00:26:49,880 Se este for o código da rua, não pode ser complexo. 648 00:26:49,880 --> 00:26:52,080 Caso contrário você não estaria capaz de escrevê-lo em uma extremidade, 649 00:26:52,080 --> 00:26:53,480 e então leia por outro. 650 00:26:53,480 --> 00:26:55,720 : Então pense simples em vez de complicado. 651 00:26:58,360 --> 00:26:59,560 Embrulhe. 652 00:26:59,560 --> 00:27:01,640 O que você está falando? 653 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 Um possível código scytale. 654 00:27:03,440 --> 00:27:04,920 Experimente isso. 655 00:27:08,440 --> 00:27:10,680 : Scytale é um simples cifra de transposição, 656 00:27:10,680 --> 00:27:13,520 usado pelos antigos gregos e espartanos. 657 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 É assim que os comandantes militares comunicaria 658 00:27:15,480 --> 00:27:17,480 com suas linhas de frente durante a batalha. 659 00:27:17,480 --> 00:27:18,840 : Primeiro, uma faixa de pergaminho 660 00:27:18,840 --> 00:27:20,960 fica enrolado em uma vara, 661 00:27:20,960 --> 00:27:23,120 então a mensagem é escrita. 662 00:27:24,600 --> 00:27:26,520 : E quando a faixa de papel é desenrolada, 663 00:27:26,520 --> 00:27:27,840 torna-se texto cifrado. 664 00:27:27,840 --> 00:27:29,720 : O truque então 665 00:27:29,720 --> 00:27:31,560 é ter um bastão no campo de batalha 666 00:27:31,560 --> 00:27:32,760 que corresponde ao do remetente. 667 00:27:34,800 --> 00:27:35,920 Embrulhe o pergaminho direito, 668 00:27:35,920 --> 00:27:38,720 e bum, aí está sua mensagem. 669 00:27:38,720 --> 00:27:39,920 Isto tem a vantagem 670 00:27:39,920 --> 00:27:41,080 de ser rápido para fazer 671 00:27:41,080 --> 00:27:42,480 e não propenso a erros - 672 00:27:42,480 --> 00:27:46,560 coisas úteis quando você está em guerra. 673 00:27:46,560 --> 00:27:47,920 "H"... 674 00:27:47,920 --> 00:27:49,840 E-E-D... 675 00:27:49,840 --> 00:27:52,400 O-F-F... 676 00:27:52,400 --> 00:27:53,520 "Transferência." 677 00:27:53,520 --> 00:27:57,120 C-E-D-A-R... 678 00:27:57,120 --> 00:28:01,600 M-I-L-L... 679 00:28:01,600 --> 00:28:03,240 "Moinho de Cedro..." 680 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 4-2... 681 00:28:05,200 --> 00:28:08,120 S... U-N... 682 00:28:08,120 --> 00:28:11,280 7... PM... M. 683 00:28:11,280 --> 00:28:14,480 "Transferência-- Moinho de Cedro 42, 684 00:28:14,480 --> 00:28:16,480 Dom, 19h." 685 00:28:16,480 --> 00:28:17,600 Jean, você é um gênio. 686 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 Nós conseguimos-- um tempo e um lugar. 687 00:28:19,200 --> 00:28:20,160 Brava, senhoras. 688 00:28:20,160 --> 00:28:21,280 Quanto é 42? 689 00:28:21,280 --> 00:28:23,760 Eu não sei, mas... mas a reunião é hoje à noite. 690 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 Nós realmente deveríamos chame a polícia. 691 00:28:25,080 --> 00:28:27,080 : Há muitos polícia na tomada, 692 00:28:27,080 --> 00:28:28,880 mas se pudermos fumar esses compradores, 693 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 nós lhes damos fatos concretos que eles não podem negar - 694 00:28:31,280 --> 00:28:32,280 seus nomes, 695 00:28:32,280 --> 00:28:33,440 seu plano de jogo. 696 00:28:33,440 --> 00:28:35,880 Vamos embora algumas drogas. 697 00:28:39,320 --> 00:28:41,320 Vocês dois encontrem o traficante. 698 00:28:41,320 --> 00:28:42,880 Ficaremos atentos. 699 00:28:52,280 --> 00:28:55,000 Todos de folga no fim de semana. 700 00:28:55,000 --> 00:28:56,560 Nossos senhores devia saber disso. 701 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 Os galpões são numerados. 702 00:28:59,920 --> 00:29:02,120 Aí está o nosso 42. 703 00:29:02,120 --> 00:29:03,680 Dessa forma. 704 00:29:04,720 --> 00:29:05,880 Boa sorte. 705 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Apenas fique de olho. 706 00:29:06,880 --> 00:29:08,880 Vamos. 707 00:29:33,280 --> 00:29:34,960 : Espere. 708 00:29:34,960 --> 00:29:36,760 Estamos aqui. 709 00:29:36,760 --> 00:29:39,000 Eu não acho que vocês, senhoras peguei o lugar certo. 710 00:29:39,000 --> 00:29:41,640 Ah, nós fazemos... 711 00:29:41,640 --> 00:29:43,480 e nós viemos trazendo presentes. 712 00:29:44,840 --> 00:29:48,120 Não é do tipo Eu costumo atender. 713 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 Leva todos os tipos neste mundo. 714 00:29:49,720 --> 00:29:51,960 E o que é em oferta deve ser 715 00:29:51,960 --> 00:29:53,160 de nada menos interesse para você. 716 00:29:56,360 --> 00:29:58,800 : Isso é certo. 717 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 Eu estava olhando para a água quente se você não apareceu. 718 00:30:03,640 --> 00:30:05,360 Quanto tempo foi? 719 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 Ah, já foi minutos, Íris. 720 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Eles ficarão bem. 721 00:30:11,520 --> 00:30:12,920 Oh não. 722 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Oh, o guarda está indo em direção às meninas. 723 00:30:15,120 --> 00:30:16,960 O que acontece se ele os vê negociando? 724 00:30:16,960 --> 00:30:18,480 Ah, não vamos descubra. 725 00:30:18,480 --> 00:30:21,000 Ei! Olá? Ei-hoo! Com licença. 726 00:30:22,560 --> 00:30:23,800 Bem, senhor... 727 00:30:23,800 --> 00:30:25,240 foi um prazer fazendo negócios. 728 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 Diga aos seus chefes 729 00:30:26,640 --> 00:30:28,280 para aliviar nas surras agora. 730 00:30:31,160 --> 00:30:33,360 Ei! 731 00:30:33,360 --> 00:30:35,280 Alguém adulterou com as mercadorias. 732 00:30:35,280 --> 00:30:36,960 Só um pouco de controle de qualidade. 733 00:30:36,960 --> 00:30:39,280 Está tudo lá, garantido. 734 00:30:39,280 --> 00:30:40,600 Voltar. 735 00:30:40,600 --> 00:30:42,520 : Ah, senhor! Você pode nos ajudar? 736 00:30:42,520 --> 00:30:43,440 Nosso carro. 737 00:30:43,440 --> 00:30:45,480 Ele quebrou. 738 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 Logo ali, viu? 739 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 Nós pensamos estávamos sem gasolina, 740 00:30:48,840 --> 00:30:51,240 mas, hum, nós estamos não sem gasolina. 741 00:30:51,240 --> 00:30:52,760 Pode ser o iniciador. 742 00:30:52,760 --> 00:30:53,800 Ou a bateria. 743 00:30:53,800 --> 00:30:54,960 Ou o silenciador. 744 00:30:54,960 --> 00:30:57,080 Bem, provavelmente não o silenciador. 745 00:30:57,080 --> 00:30:58,600 O que você é senhoras fazendo aqui? 746 00:30:58,600 --> 00:31:00,360 Bem, nós pegamos uma curva errada. 747 00:31:00,360 --> 00:31:02,160 E depois outro, procurando ajuda. 748 00:31:02,160 --> 00:31:03,200 Para os nossos pobres 749 00:31:03,200 --> 00:31:04,880 carro quebrado... 750 00:31:04,880 --> 00:31:06,880 E então é só finalmente acordou e morreu. 751 00:31:06,880 --> 00:31:08,400 Você sabe uma coisa ou duas? 752 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 : Nossos amigos fui procurar ajuda, 753 00:31:10,960 --> 00:31:12,520 mas parece haver ninguém por perto. 754 00:31:12,520 --> 00:31:13,760 : Ok, vou dar uma olhada. 755 00:31:16,760 --> 00:31:18,480 Você sabe, nós podemos 756 00:31:18,480 --> 00:31:19,520 deixe você com isso... 757 00:31:19,520 --> 00:31:20,600 Você pode ficar parado 758 00:31:20,600 --> 00:31:22,320 até eu terminar meu inventário aqui. 759 00:31:22,320 --> 00:31:24,720 Eu tenho colegas para responder, assim como você. 760 00:31:30,080 --> 00:31:32,440 Ah, deve ter sido apenas precisava de um descanso. 761 00:31:32,440 --> 00:31:34,640 E claro, seu toque de especialista. 762 00:31:34,640 --> 00:31:35,720 Bem... 763 00:31:35,720 --> 00:31:37,400 é melhor estar ligado do seu jeito, senhoras. 764 00:31:40,200 --> 00:31:41,240 Ah, senhor! 765 00:31:41,240 --> 00:31:43,480 Se pudéssemos apenas pegue seu nome, 766 00:31:43,480 --> 00:31:46,400 para que possamos recomendar você, aos seus superiores. 767 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 Melhor não. 768 00:31:48,000 --> 00:31:49,400 Eu tenho um cronograma para manter. 769 00:31:49,400 --> 00:31:50,720 eu teria problemas 770 00:31:50,720 --> 00:31:52,760 se eles soubessem que eu parei para fazer coisas assim. 771 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 Vamos, Bruto. 772 00:32:11,600 --> 00:32:13,360 O que você tem aí, Brutus? Huh? O que você tem? 773 00:32:14,760 --> 00:32:16,400 Boa noite, senhor. 774 00:32:17,520 --> 00:32:19,120 Você com as senhoras quebradas? 775 00:32:19,120 --> 00:32:20,120 Ah, vamos lá. 776 00:32:20,120 --> 00:32:22,640 Há um pouco de vida deixado neles ainda. 777 00:32:22,640 --> 00:32:25,120 Lugar encantador você tem aqui. 778 00:32:25,120 --> 00:32:26,800 Espero que você possa aproveite. 779 00:32:29,400 --> 00:32:30,440 Vamos. 780 00:32:39,640 --> 00:32:41,720 Vamos, Bruto. 781 00:32:45,840 --> 00:32:48,160 As drogas estão fora de nossas mãos e para o deles. 782 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Eu diria que isso é o último problema que veremos - 783 00:32:49,640 --> 00:32:51,080 Enferrujado e companhia. também. 784 00:32:51,080 --> 00:32:52,920 Certo. Vamos saia daqui. 785 00:33:00,760 --> 00:33:01,920 Bem, você certamente sabe 786 00:33:01,920 --> 00:33:03,400 como mostrar uma garota um bom momento. 787 00:33:04,600 --> 00:33:06,280 Você já está cansado? 788 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 Isto é mais ar fresco 789 00:33:07,800 --> 00:33:10,400 do que meus pulmões têm anteriormente encontrado. 790 00:33:11,640 --> 00:33:14,680 Isso, e eu tive tarde da noite. 791 00:33:14,680 --> 00:33:16,520 Oh? 792 00:33:16,520 --> 00:33:18,720 Então eu tenho competição. 793 00:33:18,720 --> 00:33:20,360 Você nem está na pista de corrida, 794 00:33:20,360 --> 00:33:21,360 meu amigo! 795 00:33:24,560 --> 00:33:26,760 É meu primo, Eduardo. 796 00:33:27,960 --> 00:33:31,360 Estou preocupado que ele tenha em alguns problemas. 797 00:33:32,400 --> 00:33:34,800 Como? 798 00:33:34,800 --> 00:33:36,640 Ah, vamos lá... 799 00:33:36,640 --> 00:33:38,680 Não é como Eu irei prendê-lo. 800 00:33:38,680 --> 00:33:40,960 A menos que ele tenha ido e matou alguém. 801 00:33:42,200 --> 00:33:43,440 Ainda assim, seria 802 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 comprometer você, 803 00:33:44,480 --> 00:33:47,960 e tenho certeza você evita isso. 804 00:33:47,960 --> 00:33:49,320 Bem, eu tenho admitir, 805 00:33:49,320 --> 00:33:50,400 Eu passo muito tempo 806 00:33:50,400 --> 00:33:52,880 coçando a barriga desta bela cidade. 807 00:33:52,880 --> 00:33:55,960 E se você mentir com cachorros, você acorda com pulgas. 808 00:33:55,960 --> 00:33:58,160 É por isso que uma caminhada como se isso fosse legal-- 809 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 me lembra que há mais para esta cidade 810 00:34:00,240 --> 00:34:02,200 do que seus cantos mais escuros. 811 00:34:02,200 --> 00:34:04,840 Eu ficaria tentado a ficar naqueles cantos escuros, 812 00:34:04,840 --> 00:34:07,560 aceitar subornos, reter provas... 813 00:34:10,280 --> 00:34:12,480 Bem, você trabalha uma batida longa o suficiente, 814 00:34:12,480 --> 00:34:13,720 qualquer coisa que você precisar, 815 00:34:13,720 --> 00:34:15,400 eventualmente, você conhece um cara quem pode conseguir isso para você. 816 00:34:15,400 --> 00:34:17,440 E você já precisava de algo? 817 00:34:23,640 --> 00:34:25,320 Não. 818 00:34:30,960 --> 00:34:32,800 Ah. 819 00:34:32,800 --> 00:34:34,240 Ah, você vai olha isso? 820 00:34:34,240 --> 00:34:35,600 Hum-hmm. 821 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 Como é isso? 822 00:34:43,720 --> 00:34:44,640 "Quarto aconchegante disponível 823 00:34:44,640 --> 00:34:47,760 de uma forma divertida e alegre espaço de armazém." 824 00:34:47,760 --> 00:34:49,440 Um bom começo. 825 00:34:49,440 --> 00:34:51,280 O que você significa "começar"? 826 00:34:51,280 --> 00:34:52,800 Esse é o meu décimo chute a lata. 827 00:34:52,800 --> 00:34:54,320 Hailey, é ótimo 828 00:34:54,320 --> 00:34:55,960 que você está procurando para melhores companheiros de quarto, 829 00:34:55,960 --> 00:34:58,440 mas quando você escreve "divertido", 830 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 uma garota vai ler isso como outra palavra para "barulhento". 831 00:35:01,440 --> 00:35:05,480 E, ah, "aconchegante" ela pensará "pequeno". 832 00:35:05,480 --> 00:35:06,600 "Alegre..." 833 00:35:06,600 --> 00:35:09,080 Parece um furacão passa todas as noites. 834 00:35:09,080 --> 00:35:10,200 - Hum. -Entendi-- 835 00:35:10,200 --> 00:35:11,960 Ah... 836 00:35:11,960 --> 00:35:13,800 Além disso, os papéis vai cobrar um dinheirinho 837 00:35:13,800 --> 00:35:15,320 para aquela obra-prima. 838 00:35:15,320 --> 00:35:18,600 Abreviar. 839 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 “Os papéis...” 840 00:35:20,320 --> 00:35:23,280 Foi isso que esse cara, Edward, não deveria chegar perto. 841 00:35:23,280 --> 00:35:25,800 Talvez tenha nada para fazer 842 00:35:25,800 --> 00:35:27,800 com papéis de cigarro. 843 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 Quer que eu telefone isso para você? 844 00:35:29,600 --> 00:35:31,000 Sargento. 845 00:35:31,000 --> 00:35:32,680 Talvez sejam jornais. 846 00:35:32,680 --> 00:35:35,200 Como em "Não faça nada 847 00:35:35,200 --> 00:35:36,400 isso vai te escrever sobre nas notícias"? 848 00:35:36,400 --> 00:35:39,320 Ou "não vá colocar qualquer coisa aí dentro." 849 00:35:40,400 --> 00:35:42,160 Mas o que eu sei? 850 00:35:48,440 --> 00:35:50,160 De baixo para cima? 851 00:35:50,160 --> 00:35:51,560 Como você ler assim? 852 00:35:51,560 --> 00:35:53,280 Eu não estou lendo. 853 00:35:53,280 --> 00:35:56,320 Estou detectando anomalia, o que o olho faz mais rápido 854 00:35:56,320 --> 00:35:58,560 quando a mente não está tentando para dar sentido às palavras. 855 00:35:58,560 --> 00:36:00,720 "Pense menos, faça mais." Huh. 856 00:36:00,720 --> 00:36:02,400 Lá. 857 00:36:02,400 --> 00:36:03,480 Olhar. 858 00:36:03,480 --> 00:36:05,160 Uma cifra. 859 00:36:05,160 --> 00:36:07,800 Isso pode nos levar mais perto desses revendedores. 860 00:36:26,000 --> 00:36:27,360 Quebrei. 861 00:36:28,520 --> 00:36:30,240 Não demorou muito. 862 00:36:30,240 --> 00:36:32,800 Bem, é só uma simples cifra de César - 863 00:36:32,800 --> 00:36:35,080 cada letra transposta três letras à frente - 864 00:36:35,080 --> 00:36:36,920 "A" é "D" "B" é "E". 865 00:36:36,920 --> 00:36:37,960 Inteligente. 866 00:36:37,960 --> 00:36:40,200 Caio Júlio pensava assim. 867 00:36:40,200 --> 00:36:42,160 É um dos mais antigos cifras na história, 868 00:36:42,160 --> 00:36:44,280 simples o suficiente para a pessoa média usará. 869 00:36:44,280 --> 00:36:45,280 O que diz? 870 00:36:45,280 --> 00:36:46,760 A parte difícil são as abreviaturas, 871 00:36:46,760 --> 00:36:48,640 mas essencialmente, é um aviso-- 872 00:36:48,640 --> 00:36:50,280 contando "todos os homens capazes" 873 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 tomar cuidado 874 00:36:51,920 --> 00:36:54,160 das mensagens de outra pessoa na seção "Precisa-se de ajuda". 875 00:36:54,160 --> 00:36:56,720 Para "Ficar fora dos papéis", 876 00:36:56,720 --> 00:36:58,680 ou então. 877 00:37:05,000 --> 00:37:07,480 Jean! Jean? 878 00:37:07,480 --> 00:37:09,560 Milie! 879 00:37:13,080 --> 00:37:14,280 Ah, Deus. 880 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 O que aconteceu? 881 00:37:17,280 --> 00:37:19,840 Quem faria isso com ele? 882 00:37:19,840 --> 00:37:20,920 Não faz sentido. 883 00:37:20,920 --> 00:37:22,560 Nós entregamos o pacote 884 00:37:22,560 --> 00:37:24,160 para os homens quem queria. 885 00:37:24,160 --> 00:37:27,200 Isso não foi o que eles estavam procurando. 886 00:37:27,200 --> 00:37:29,320 Nós não paramos as surras. 887 00:37:29,320 --> 00:37:32,080 Há outra razão para esses ataques. 888 00:37:32,080 --> 00:37:34,480 : E um já vimos antes... 889 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Diga-me você não é São Pedro. 890 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Isso seria seu dia de sorte. 891 00:37:55,360 --> 00:37:57,920 eu deixaria qualquer um passar aqueles portões perolados. 892 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Durar coisa que eu lembro, 893 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 eu estava trancando minha porta da frente 894 00:38:04,520 --> 00:38:06,280 no caminho para o banco. 895 00:38:06,280 --> 00:38:07,480 Você foi encontrado 896 00:38:07,480 --> 00:38:09,320 espancado em um beco. 897 00:38:09,320 --> 00:38:11,080 Assim como Rusty. 898 00:38:11,080 --> 00:38:13,000 Foi um assalto. 899 00:38:13,000 --> 00:38:14,840 Bem-vindo à América. 900 00:38:14,840 --> 00:38:16,560 Ah, vamos lá, Eduardo. 901 00:38:16,560 --> 00:38:19,000 eu não me importo o que você está fazendo, 902 00:38:19,000 --> 00:38:20,480 mas se não sabemos 903 00:38:20,480 --> 00:38:22,280 por que esses ataques estão acontecendo, 904 00:38:22,280 --> 00:38:23,720 não podemos detê-los. 905 00:38:25,000 --> 00:38:28,120 Se você não falar comigo, 906 00:38:28,120 --> 00:38:30,240 por favor fale para a polícia. 907 00:38:30,240 --> 00:38:32,400 Ah, Camila, pelo amor de Deus... 908 00:38:32,400 --> 00:38:33,800 Há um detetive lá fora, 909 00:38:33,800 --> 00:38:34,880 ele é um bom homem. 910 00:38:34,880 --> 00:38:36,520 Exceto em os olhos da lei, 911 00:38:36,520 --> 00:38:38,160 Também estou quebrando um. 912 00:38:38,160 --> 00:38:39,520 E o que você fez? 913 00:38:39,520 --> 00:38:42,600 Não é o que eu fiz. 914 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 É quem eu sou. 915 00:38:45,760 --> 00:38:47,880 Você não tem ideia por que saí de casa. 916 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 Eu acredito que sim. 917 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 "O coração é um caçador solitário", 918 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 como diz o livro. 919 00:38:58,400 --> 00:39:01,480 Você veio aqui para estar o homem que você precisa ser. 920 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Eu entendo. 921 00:39:04,560 --> 00:39:07,360 Você não. 922 00:39:07,360 --> 00:39:10,280 Você pode ter uma vez fugiu com um homem... 923 00:39:10,280 --> 00:39:12,520 mas pelo menos... 924 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 ele era um homem. 925 00:39:16,200 --> 00:39:19,640 Eles não eram todos homens. 926 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Realmente, o único a diferença é 927 00:39:22,480 --> 00:39:24,200 quando chegar para a caça, 928 00:39:24,200 --> 00:39:26,480 Eu gosto disso. 929 00:39:31,360 --> 00:39:33,320 : Há toda uma série deles - 930 00:39:33,320 --> 00:39:36,440 mensagens criptografadas no, uh, seção "procura-se ajuda" 931 00:39:36,440 --> 00:39:37,760 do jornal. 932 00:39:37,760 --> 00:39:39,000 Gente falando um para o outro, 933 00:39:39,000 --> 00:39:40,680 bem debaixo de nossos narizes. 934 00:39:40,680 --> 00:39:42,000 Parece um último dia coluna de agonia. 935 00:39:42,000 --> 00:39:44,240 O que é uma coluna de agonia? 936 00:39:44,240 --> 00:39:45,680 Ah, eles estão por aí desde os tempos vitorianos. 937 00:39:45,680 --> 00:39:48,600 Mensagens secretas criptografadas nos classificados, 938 00:39:48,600 --> 00:39:49,760 então para organizar um encontro. 939 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 Para pessoas com muito medo para atender o telefone 940 00:39:52,960 --> 00:39:54,680 ou escreva uma carta. 941 00:39:54,680 --> 00:39:56,080 Sim. Apenas... 942 00:39:56,080 --> 00:39:58,520 Desta vez, eu acho é um grupo de homens, 943 00:39:58,520 --> 00:40:00,520 para... conectar. 944 00:40:01,600 --> 00:40:03,800 Como você saberia disso? 945 00:40:03,800 --> 00:40:06,080 : Eu trabalhei para um homem quem me manteve ligado 946 00:40:06,080 --> 00:40:08,000 por alguns anos após a guerra. 947 00:40:08,000 --> 00:40:10,360 Um criptógrafo brilhante. 948 00:40:10,360 --> 00:40:12,720 Ele decifrou o código Enigma, 949 00:40:12,720 --> 00:40:16,560 inventaram dispositivos de computação... 950 00:40:16,560 --> 00:40:19,080 e... 951 00:40:19,080 --> 00:40:21,000 e ele amava os homens. 952 00:40:22,520 --> 00:40:24,440 Aqui, isso é um crime. 953 00:40:25,480 --> 00:40:27,960 Bem, sim, é de volta à Grã-Bretanha também. 954 00:40:27,960 --> 00:40:31,400 Como os códigos que ele decifrou, ele estava escondido à vista de todos, 955 00:40:31,400 --> 00:40:33,800 até a polícia descobrir. 956 00:40:33,800 --> 00:40:35,600 Ele os chamou 957 00:40:35,600 --> 00:40:38,000 porque ele foi roubado por um dos seus, hum, 958 00:40:38,000 --> 00:40:40,160 cavalheiro visitante. 959 00:40:41,800 --> 00:40:44,400 Quando o mundo o viu pelo que ele era... 960 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 ...eles o destruíram. 961 00:40:56,720 --> 00:41:00,360 Então você acha que nossos homens são como esse homem para quem você trabalhou? 962 00:41:00,360 --> 00:41:02,880 Hum. 963 00:41:02,880 --> 00:41:05,800 E eles sentem que eles estão em perigo - 964 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 e claramente, com boas razões. 965 00:41:16,320 --> 00:41:19,560 Eduardo Harcourt, conheça o detetive Bryce. 966 00:41:19,560 --> 00:41:21,080 Eu posso ver por que você o escolheu. 967 00:41:21,080 --> 00:41:22,960 Porque ele é um excelente investigador-- 968 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Sr. 969 00:41:26,360 --> 00:41:27,640 Ouvi dizer que você pode ter 970 00:41:27,640 --> 00:41:29,760 uma coisa ou duas para me contar. 971 00:41:31,560 --> 00:41:34,160 Vou me despedir. 972 00:41:34,160 --> 00:41:36,000 Senhores. 973 00:41:40,360 --> 00:41:42,320 Como eu disse a Camilla, Não me lembro-- 974 00:41:42,320 --> 00:41:43,560 não estou interessado hoje. 975 00:41:43,560 --> 00:41:45,640 São as semanas anteriores Eu quero saber. 976 00:41:45,640 --> 00:41:47,000 Eu entendo 977 00:41:47,000 --> 00:41:49,680 existem algumas pessoas más você gostaria de pegar... 978 00:41:50,760 --> 00:41:52,120 Mas se você não fizer isso, 979 00:41:52,120 --> 00:41:56,880 e eu compartilhei a verdade sobre mim... 980 00:41:56,880 --> 00:41:58,800 Ainda tenho que pagar o preço. 981 00:41:58,800 --> 00:42:02,120 Aos olhos da lei, Eu também sou um criminoso 982 00:42:02,120 --> 00:42:03,720 tão ruim quanto o homem que me bateu. 983 00:42:03,720 --> 00:42:07,240 Bem, duvido que ele seja tão inteligente e bom. 984 00:42:07,240 --> 00:42:08,360 Detetive, 985 00:42:08,360 --> 00:42:10,360 você está turvando as águas. 986 00:42:10,360 --> 00:42:12,400 E flertando. 987 00:42:12,400 --> 00:42:13,800 Isso não é críquete. 988 00:42:16,520 --> 00:42:17,600 O que quer que você me diga, 989 00:42:17,600 --> 00:42:20,960 eu vou pegar para as pessoas certas. 990 00:42:20,960 --> 00:42:23,320 Você verá a justiça ser feita. 991 00:42:23,320 --> 00:42:25,440 Espero que sim. 992 00:42:30,800 --> 00:42:33,760 Bom dia, Sargento. 993 00:42:33,760 --> 00:42:37,600 Oh, está uma manhã tranquila aqui, pelo menos uma vez. 994 00:42:37,600 --> 00:42:40,520 : Os meninos estão fora para alguma cafeteria. 995 00:42:40,520 --> 00:42:42,440 Eu te digo, a seguir para se ouvirem grasnar, 996 00:42:42,440 --> 00:42:45,440 a próxima melhor coisa está ouvindo outra pessoa. 997 00:42:53,000 --> 00:42:54,200 Não se preocupe, Sargento. 998 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 Eu sei como colocar isso juntos novamente. 999 00:42:55,840 --> 00:42:57,320 Bom. 1000 00:42:57,320 --> 00:43:00,840 Ah, eu fui pelo jornal escritórios esta manhã 1001 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 e peguei o que apareceu na sua listagem "para alugar". 1002 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Já? 1003 00:43:04,000 --> 00:43:05,120 Oh, eu escrevi um bom anúncio para você. 1004 00:43:05,120 --> 00:43:08,760 Ah, isso é vai ser bom. 1005 00:43:08,760 --> 00:43:10,640 Apenas pense... 1006 00:43:10,640 --> 00:43:12,520 uma dessas garotas poderia acabar morando aqui. 1007 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Então tome cuidado quem você deixou entrar. 1008 00:43:14,120 --> 00:43:16,520 Olhe para este-- "adora conversar." 1009 00:43:16,520 --> 00:43:19,360 Uh, isso significa "insuportavelmente teimoso." 1010 00:43:21,200 --> 00:43:23,600 Ou este... "descontraído." 1011 00:43:23,600 --> 00:43:25,960 Isso significa "desleixado como o inferno." 1012 00:43:27,560 --> 00:43:28,800 Eu me pergunto o que eu colocaria 1013 00:43:28,800 --> 00:43:30,960 se eu tivesse para me descrever. 1014 00:43:30,960 --> 00:43:33,480 Você sabe... meu código. 1015 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Você não precisa de um. 1016 00:43:36,880 --> 00:43:38,640 O que mais você chegou aí? 1017 00:43:38,640 --> 00:43:41,800 Hum... gosta de cozinhar... 1018 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 -Ah! -...Crochê-- 1019 00:43:42,800 --> 00:43:43,880 Hum-hmm. 1020 00:43:43,880 --> 00:43:45,320 Isso é bom. eu não sabe cozinhar muito bem. 1021 00:43:46,600 --> 00:43:48,680 : Senhoras, vocês não tem que fazer isso. 1022 00:43:48,680 --> 00:43:50,200 Apenas alguns dias. 1023 00:43:50,200 --> 00:43:52,360 Só para ter alguém para trocar seus curativos 1024 00:43:52,360 --> 00:43:54,640 e te alimentar, você sabe, sopa. 1025 00:43:54,640 --> 00:43:55,960 Diga-me, Jean, 1026 00:43:55,960 --> 00:43:59,480 quando foi a última vez meu primo fez sopa? 1027 00:43:59,480 --> 00:44:01,080 Peguei um jarrete de presunto esta manhã. 1028 00:44:01,080 --> 00:44:04,320 vou querer sopa de ervilha em qualquer lugar em nenhum momento. 1029 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Mais cobres? 1030 00:44:07,200 --> 00:44:08,600 O que você quer dizer com "mais"? 1031 00:44:08,600 --> 00:44:10,520 Que tipo de inquilinos tenho alugado? 1032 00:44:11,640 --> 00:44:12,760 Eduardo Harcourt? 1033 00:44:12,760 --> 00:44:13,720 Sim? 1034 00:44:13,720 --> 00:44:14,720 Você está preso 1035 00:44:14,720 --> 00:44:16,920 por suspeita de conspiração comunista. 1036 00:44:16,920 --> 00:44:18,920 Não fique ridículo. 1037 00:44:18,920 --> 00:44:21,080 Oficial, Não sou comunista. 1038 00:44:21,080 --> 00:44:23,400 As cobranças podem ser explicou na estação. 1039 00:44:23,400 --> 00:44:24,400 Isso é lixo. 1040 00:44:24,400 --> 00:44:25,680 Meu primo acabou de chegar de volta do hospital, 1041 00:44:25,680 --> 00:44:26,960 e ele não é indo a qualquer lugar. 1042 00:44:26,960 --> 00:44:28,480 Você vai manter sua distância, senhora. 1043 00:44:28,480 --> 00:44:29,520 Ele vem comigo. 1044 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 eu gostaria ver você tentar. 1045 00:44:30,560 --> 00:44:32,120 Milie! 1046 00:44:32,120 --> 00:44:33,800 Eu ficarei bem. 1047 00:44:33,800 --> 00:44:34,800 Agora, você me escute. 1048 00:44:34,800 --> 00:44:35,960 Você sabe, essa é uma ótima ideia. 1049 00:44:35,960 --> 00:44:38,200 Por que não fazemos isso na estação? 1050 00:44:38,200 --> 00:44:39,720 Vocês dois vêm comigo. 1051 00:44:39,720 --> 00:44:42,520 Ela não tem nada a ver com isso! 1052 00:44:42,520 --> 00:44:44,520 Ela sabe agora. 1053 00:44:46,200 --> 00:44:48,520 Você sabe a quem isso se deve, não é? 1054 00:44:48,520 --> 00:44:50,120 Bill Bryce. 1055 00:44:50,120 --> 00:44:53,320 Eu confiei naquele bastardo e ele nos traiu.